1 00:00:09,413 --> 00:00:10,469 (Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden...) 2 00:00:10,493 --> 00:00:11,857 (dalam drama ini fiktif.) 3 00:00:18,873 --> 00:00:21,952 Tidak apa-apa sekarang. Semua bidang telah terbunuh. 4 00:00:24,842 --> 00:00:26,262 Apa yang telah terjadi? 5 00:00:44,903 --> 00:00:46,090 Apakah ini... 6 00:00:47,783 --> 00:00:48,971 sebuah mimpi? 7 00:01:01,082 --> 00:01:04,162 Saya pikir mereka juga memiliki orang-orang yang selamat. 8 00:01:08,552 --> 00:01:10,238 Ada juga anak laki-laki. 9 00:01:10,262 --> 00:01:11,858 - Sudah kubilang. - Mereka punya banyak orang. 10 00:01:11,882 --> 00:01:13,445 Jangan menginjaknya. 11 00:01:16,312 --> 00:01:18,095 Jangan menginjaknya. 12 00:01:19,062 --> 00:01:20,295 Hai. 13 00:01:23,812 --> 00:01:24,912 Saya minta maaf. 14 00:01:27,943 --> 00:01:30,604 Jangan menginjak temanku. 15 00:01:32,073 --> 00:01:33,678 Jangan menginjaknya. 16 00:01:35,532 --> 00:01:36,819 Temanku... 17 00:01:37,583 --> 00:01:40,519 Jangan menginjak temanku. 18 00:01:40,543 --> 00:01:42,380 Jangan injak dia! 19 00:01:44,043 --> 00:01:46,705 Jangan injak dia! 20 00:01:49,883 --> 00:01:51,533 Ya ampun. 21 00:01:54,512 --> 00:01:57,405 - Apa yang telah terjadi? - Aku tidak tahu. 22 00:02:03,773 --> 00:02:06,116 (Tempat Perlindungan 8) 23 00:02:07,193 --> 00:02:08,931 (Peta Panduan Shelter 8) 24 00:02:09,153 --> 00:02:10,969 (Bus 1, Halte 8) 25 00:02:10,993 --> 00:02:13,831 (Tempat Perlindungan 8, Maesong-Si) 26 00:02:16,413 --> 00:02:20,262 (Tempat berlindung) 27 00:02:27,042 --> 00:02:28,241 Apakah ada? 28 00:02:28,923 --> 00:02:30,209 Sialan. 29 00:02:34,132 --> 00:02:36,344 - Astaga. - Ini... 30 00:02:36,592 --> 00:02:39,673 Permisi? 31 00:02:42,222 --> 00:02:43,209 (Tempat Perlindungan 8, Maesong-Si) 32 00:02:43,233 --> 00:02:44,377 Tuan Lee. 33 00:02:48,273 --> 00:02:49,923 Tidak ada tanda-tanda bola. 34 00:02:58,162 --> 00:02:59,307 Lewat sini. 35 00:03:06,923 --> 00:03:08,253 (Tempat Perlindungan ke-8) 36 00:03:56,923 --> 00:03:58,034 Astaga. 37 00:03:58,303 --> 00:03:59,953 Itu bau. 38 00:04:26,792 --> 00:04:27,937 Apakah ada yang selamat? 39 00:04:34,552 --> 00:04:36,796 Sepertinya semua orang di sini sudah mati. 40 00:04:36,802 --> 00:04:38,739 Saya rasa tidak ada yang selamat. 41 00:04:38,763 --> 00:04:41,149 Aku ingin tahu apakah orang tuaku baik-baik saja. 42 00:04:51,653 --> 00:04:53,940 Teman-teman, periksa tempat ini. 43 00:05:14,083 --> 00:05:15,920 Ini pasti sebuah asrama. 44 00:05:30,563 --> 00:05:32,081 Kalian anak-anak... 45 00:05:32,903 --> 00:05:34,179 satu-satunya yang selamat. 46 00:05:37,023 --> 00:05:39,960 Kami disuruh mengantarkan perbekalan ke tempat penampungan. 47 00:05:40,862 --> 00:05:43,844 Tapi ketika kami tiba... 48 00:05:47,412 --> 00:05:49,755 - Bagaimana dengan penanggung jawabnya? - Kami tidak tahu. 49 00:05:50,753 --> 00:05:51,896 Dia menghilang. 50 00:05:52,253 --> 00:05:53,814 Mengapa kamu tinggal di sini... 51 00:05:54,633 --> 00:05:56,558 tanpa komandan yang bertanggung jawab? 52 00:05:58,672 --> 00:06:00,322 Kami disuruh menunggu. 53 00:06:02,383 --> 00:06:04,263 Itu sebabnya kami menunggu. 54 00:06:04,972 --> 00:06:06,810 Kami melakukan apa yang diperintahkan. 55 00:06:09,472 --> 00:06:10,715 Jadi mengapa... 56 00:06:24,112 --> 00:06:25,674 Pasti sangat sulit, 57 00:06:26,162 --> 00:06:27,494 tapi tolong tenang. 58 00:06:30,453 --> 00:06:32,389 Kami akan berbicara lagi setelah semuanya beres. 59 00:06:33,083 --> 00:06:34,183 Oke... 60 00:06:41,172 --> 00:06:43,372 Yu Jung, jagalah mereka. 61 00:06:44,302 --> 00:06:45,402 Oke. 62 00:06:54,773 --> 00:06:56,785 Apakah kamu tidak lapar? 63 00:06:57,193 --> 00:06:58,568 Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan? 64 00:07:19,213 --> 00:07:22,105 - Satu dua tiga. - Baiklah. 65 00:07:24,972 --> 00:07:27,172 kamu tidak... 66 00:07:27,972 --> 00:07:31,272 Kim Dong Hoon, senior di SMA Hamil. 67 00:07:36,563 --> 00:07:37,663 Ae Seol. 68 00:07:38,232 --> 00:07:40,664 Kim Dong Hoon, senior di SMA Hamil. 69 00:07:52,123 --> 00:07:53,927 (SMA Hamil, Senior Kim Dong Hoon) 70 00:07:58,672 --> 00:08:01,511 - Jang Seunghee. - Jang... 71 00:08:12,352 --> 00:08:13,497 Apakah kamu... 72 00:08:14,523 --> 00:08:15,842 melihat matanya tadi? 73 00:08:18,732 --> 00:08:20,239 Mereka tidak fokus. 74 00:08:21,232 --> 00:08:22,839 Benar-benar kosong. 75 00:08:26,492 --> 00:08:27,813 Ini sungguh mengerikan. 76 00:08:32,912 --> 00:08:34,705 Jika aku dibiarkan sendirian, 77 00:08:35,623 --> 00:08:37,459 akankah aku menjadi seperti mereka? 78 00:08:39,253 --> 00:08:42,596 Akankah kita mampu bertahan? 79 00:09:08,032 --> 00:09:09,957 Shelter berukuran kecil ini... 80 00:09:10,403 --> 00:09:13,163 hancur seperti ada serangan mendadak. 81 00:09:15,332 --> 00:09:16,928 Tempat perlindungan didirikan di pinggiran kota... 82 00:09:16,952 --> 00:09:19,479 dimana bola medium tidak muncul terlebih dahulu. 83 00:09:19,503 --> 00:09:22,660 Selain itu, tidak ada bekas jatuhnya bola medium. 84 00:09:23,672 --> 00:09:26,697 Aku bertanya-tanya bagaimana tempat ini diserbu oleh bola yang lebih kecil. 85 00:09:27,383 --> 00:09:31,001 Bola-bola yang mencari mangsa berkerumun di sini. 86 00:09:33,093 --> 00:09:35,898 Bagaimana mereka tahu bahwa tempat penampungan itu ada di sini? 87 00:09:39,432 --> 00:09:40,675 Tuan Lee. 88 00:09:43,603 --> 00:09:45,668 Ae Seol mungkin akan menimbulkan masalah besar jika terus begini. 89 00:09:45,692 --> 00:09:48,918 Dia sudah aneh, tapi sekarang menjadi lebih buruk. 90 00:09:48,942 --> 00:09:50,549 Sesuatu mungkin benar-benar terjadi. 91 00:09:51,952 --> 00:09:54,515 Jangan khawatir tentang dia. 92 00:09:54,532 --> 00:09:57,888 Dia melakukannya dengan cukup baik, dan dia akan terus melakukannya. 93 00:09:57,912 --> 00:10:00,530 Anda tidak tahu banyak tentang dia. 94 00:10:02,212 --> 00:10:04,093 Hanya saja, jangan menyesalinya nanti. 95 00:10:08,172 --> 00:10:10,966 Itu karena No Ae Seol, gadis sialan itu. 96 00:10:16,473 --> 00:10:17,573 Bo Ra. 97 00:10:26,483 --> 00:10:28,839 Tidak ada bola. 98 00:10:28,863 --> 00:10:32,758 Tidak ada bola. 99 00:10:32,782 --> 00:10:33,971 Tidak ada bola. 100 00:10:35,113 --> 00:10:36,311 Astaga. 101 00:10:40,123 --> 00:10:41,916 Ini terlalu buruk. 102 00:10:43,962 --> 00:10:46,118 Saya mendengar panglima mereka melarikan diri. 103 00:10:47,172 --> 00:10:51,319 Syukurlah, kita punya Tuan Lee. 104 00:10:51,343 --> 00:10:52,443 Aku tahu. 105 00:10:56,763 --> 00:11:00,162 Anda pasti kelaparan. Menghabiskan. 106 00:11:33,093 --> 00:11:35,248 - Mustahil. - Hai. 107 00:11:54,613 --> 00:11:56,813 Apa yang sedang kamu lakukan? 108 00:12:01,493 --> 00:12:03,472 Mengapa kamu memegang senapan? 109 00:12:16,723 --> 00:12:18,098 Apa yang sedang kamu lakukan? 110 00:12:19,013 --> 00:12:20,156 saya... 111 00:12:22,302 --> 00:12:23,820 melarikan diri. 112 00:12:25,523 --> 00:12:27,073 Teman-teman saya... 113 00:12:29,062 --> 00:12:31,912 Mereka meminta bantuan saya. 114 00:12:33,653 --> 00:12:34,753 Tapi aku... 115 00:12:36,613 --> 00:12:38,131 melarikan diri sendirian. 116 00:12:41,243 --> 00:12:42,848 Mereka semua meninggal. 117 00:12:44,743 --> 00:12:45,897 Tidak. 118 00:12:48,582 --> 00:12:49,913 Itu bukan salahmu. 119 00:12:51,123 --> 00:12:52,596 Hal yang sama juga terjadi pada saya. 120 00:12:53,792 --> 00:12:55,629 Ketika teman-temanku meninggal, 121 00:12:57,093 --> 00:12:59,018 Saya sibuk melarikan diri. 122 00:13:02,513 --> 00:13:04,899 Itu bukan salahmu. 123 00:13:09,353 --> 00:13:12,378 Tolong letakkan senapannya. 124 00:13:13,023 --> 00:13:14,266 Itu berbahaya, itulah alasannya. 125 00:13:17,692 --> 00:13:18,792 Yoon Seo. 126 00:13:30,412 --> 00:13:32,073 Tolong letakkan senapannya. 127 00:13:35,042 --> 00:13:36,473 Jangan mendekat. 128 00:13:40,593 --> 00:13:41,791 Namamu... 129 00:13:43,093 --> 00:13:44,248 adalah Yoon Seo, kan? 130 00:13:46,013 --> 00:13:47,079 Ya. 131 00:13:47,103 --> 00:13:48,665 saya tahu... 132 00:13:50,562 --> 00:13:53,225 kamu telah banyak menderita karena ketakutan. 133 00:13:57,483 --> 00:13:58,813 Mulai sekarang, 134 00:14:00,942 --> 00:14:02,648 kami akan melindungimu. 135 00:14:05,743 --> 00:14:06,843 Letakkan... 136 00:14:08,243 --> 00:14:09,486 senapan. 137 00:14:12,873 --> 00:14:14,027 Yoon Seo. 138 00:14:15,212 --> 00:14:16,775 Tolong letakkan senjatanya. 139 00:14:17,962 --> 00:14:19,107 Silakan... 140 00:14:36,273 --> 00:14:38,241 Kamu bilang tidak apa-apa. 141 00:14:43,743 --> 00:14:46,218 Bahwa kami harus melakukan apa yang diperintahkan. 142 00:14:49,582 --> 00:14:51,045 Bahwa kita harus menunggu. 143 00:14:53,873 --> 00:14:55,941 Aku tahu kamu akan lari lagi. 144 00:14:56,042 --> 00:14:57,186 - Yoon Seo. - Berhenti. 145 00:14:58,003 --> 00:14:59,146 Poin tambahan? 146 00:15:02,712 --> 00:15:04,418 Apa pentingnya semua itu? 147 00:15:05,432 --> 00:15:07,677 Itu bukan apa-apa! 148 00:15:09,013 --> 00:15:12,731 Aku tidak percaya padamu lagi. Karena kalian, orang-orang... 149 00:15:13,643 --> 00:15:16,172 Karena kalian orang dewasa, semua orang mati. 150 00:15:16,903 --> 00:15:18,509 Teman-temanku... 151 00:15:19,483 --> 00:15:21,506 Mereka semua sudah mati. 152 00:15:21,572 --> 00:15:25,219 Anda membunuh mereka semua! 153 00:15:25,243 --> 00:15:26,343 TIDAK! 154 00:15:29,243 --> 00:15:31,008 - Apa itu tadi? - Sialan. 155 00:15:31,032 --> 00:15:32,187 Suara apa itu? 156 00:15:32,202 --> 00:15:34,268 - Apa? - Bukankah itu suara tembakan? 157 00:15:34,292 --> 00:15:36,140 - Tunggu. - Apakah pengambilan gambar dilakukan di gedung ini? 158 00:15:39,003 --> 00:15:40,202 Sialan. 159 00:15:54,432 --> 00:15:55,632 Won Bin. 160 00:15:56,733 --> 00:15:57,920 Won Bin. 161 00:16:05,243 --> 00:16:07,850 - Astaga. - Apa yang kita lakukan? 162 00:16:09,032 --> 00:16:10,888 Bangun, Won Bin. 163 00:16:10,912 --> 00:16:12,101 Kim Won Bin! 164 00:16:12,623 --> 00:16:13,810 Di Sini. 165 00:16:17,253 --> 00:16:19,349 - Tuan Kim... - Ambil penghenti darahnya! 166 00:16:19,373 --> 00:16:21,229 - Yeon Ju, penghenti darah! - Won Bin. 167 00:16:21,253 --> 00:16:23,046 Dengan cepat! 168 00:16:23,212 --> 00:16:24,189 - Ya ampun! - Cepat ambil. 169 00:16:24,213 --> 00:16:26,281 Sialan. 170 00:16:28,172 --> 00:16:29,328 Menisik. 171 00:16:30,093 --> 00:16:32,480 Tetap bertahan. 172 00:16:35,432 --> 00:16:36,632 Tidak... 173 00:16:39,192 --> 00:16:41,074 Itu bukan salahku. 174 00:16:44,113 --> 00:16:45,575 Orang dewasa... 175 00:16:47,493 --> 00:16:49,648 Orang dewasalah yang harus disalahkan. 176 00:16:51,032 --> 00:16:52,914 Itu bukan salahku. 177 00:16:56,202 --> 00:16:58,083 Itu bukan salahku. Itu bukan... 178 00:17:04,343 --> 00:17:06,312 Itu bukan salahku. 179 00:17:10,473 --> 00:17:12,167 Tidak... 180 00:18:38,932 --> 00:18:41,870 (Tugas Sepulang Sekolah) 181 00:18:44,482 --> 00:18:47,651 Angsa liar, ini burung camar, habis. 182 00:18:51,323 --> 00:18:54,259 Angsa liar, ini burung camar, habis. 183 00:19:13,803 --> 00:19:15,034 Dia... 184 00:19:16,133 --> 00:19:17,244 Apakah dia tertidur? 185 00:19:21,393 --> 00:19:23,043 Tuan Lee. 186 00:19:25,603 --> 00:19:28,248 Apakah dia baik-baik saja? 187 00:19:28,272 --> 00:19:30,472 Untungnya, peluru itu menembus bahunya. 188 00:19:31,113 --> 00:19:32,509 Dia tidak akan mati. 189 00:19:32,533 --> 00:19:34,299 Ya ampun. 190 00:19:34,323 --> 00:19:37,304 Tapi dia perlu dirawat sesegera mungkin. 191 00:19:42,952 --> 00:19:44,833 aku baik-baik saja, 192 00:19:45,712 --> 00:19:47,599 jadi jangan khawatir. 193 00:19:47,623 --> 00:19:50,398 Won Bin, kamu baik-baik saja? 194 00:19:50,422 --> 00:19:53,447 Astaga, sudah kubilang aku memang begitu. 195 00:20:00,643 --> 00:20:03,498 - Jangan bangun. - Terima kasih. 196 00:20:03,522 --> 00:20:04,798 Kalian harus pergi sekarang. 197 00:20:05,732 --> 00:20:07,613 - Duk Joong, jam berapa sekarang? - Apa? 198 00:20:09,853 --> 00:20:11,008 Ini jam 10 malam. 199 00:20:11,813 --> 00:20:13,339 Saatnya memberinya obat pereda nyeri. 200 00:20:13,363 --> 00:20:16,113 Serahkan itu padaku. Terima kasih. 201 00:20:16,903 --> 00:20:19,718 aku tidak akan pergi. Saya ingin tetap di sisinya. 202 00:20:19,742 --> 00:20:22,138 - Ayo berangkat. - Mengapa? 203 00:20:22,162 --> 00:20:24,928 - Apa kamu yakin dia baik-baik saja? - Dia akan baik-baik saja. 204 00:20:24,952 --> 00:20:26,558 Saya tidak ingin pergi. 205 00:20:26,662 --> 00:20:27,861 Astaga. 206 00:20:32,962 --> 00:20:37,142 Ya ampun. Tuan Lee... 207 00:20:37,262 --> 00:20:39,870 Tolong lakukan dengan lembut. 208 00:20:39,883 --> 00:20:42,787 Aku sudah menahan diri untuk tidak ingin melayangkan pukulan padamu. 209 00:20:43,813 --> 00:20:46,057 Anda tidak dalam posisi untuk mengambil peluru itu untuk saya. 210 00:20:52,153 --> 00:20:54,121 Jika sesuatu yang buruk terjadi padamu, 211 00:20:55,022 --> 00:20:57,047 anak-anak akan ditinggalkan tanpamu. 212 00:20:59,073 --> 00:21:00,679 Saya tidak bisa mengurus mereka sendirian. 213 00:21:09,373 --> 00:21:10,802 Jangan salahkan... 214 00:21:11,373 --> 00:21:13,309 gadis itu terlalu berlebihan. 215 00:21:15,672 --> 00:21:17,696 Dia pasti... 216 00:21:18,212 --> 00:21:19,731 bingung dan ketakutan. 217 00:21:20,843 --> 00:21:23,779 Dia percaya bahwa orang dewasa akan melindunginya, 218 00:21:24,603 --> 00:21:26,253 jadi dia pasti merasa dikhianati. 219 00:21:29,893 --> 00:21:31,641 Aku juga pernah seperti mereka. 220 00:21:34,192 --> 00:21:35,842 Lalu sekarang bagaimana? 221 00:21:37,863 --> 00:21:39,930 Saya akan melakukan yang terbaik yang saya bisa. 222 00:21:45,873 --> 00:21:47,379 Bagaimana hasilnya? 223 00:21:48,623 --> 00:21:49,810 Bagaimana kabar Tuan Kim? 224 00:21:52,543 --> 00:21:53,643 Dia baik-baik saja. 225 00:21:53,922 --> 00:21:56,760 - Ya ampun. - Sungguh melegakan. 226 00:22:01,512 --> 00:22:04,537 Teman-teman, bagaimana jika mereka berakhir... 227 00:22:04,593 --> 00:22:05,948 menembak kita juga? 228 00:22:05,972 --> 00:22:08,403 Hei, kecilkan suaramu. 229 00:22:09,393 --> 00:22:10,866 Mereka mungkin mendengarmu. 230 00:22:12,603 --> 00:22:13,703 Astaga. 231 00:22:14,022 --> 00:22:16,589 Aku hanya cemas, itulah alasannya. 232 00:22:16,613 --> 00:22:18,857 Anda benar-benar perlu menjaga lidah Anda. 233 00:22:18,903 --> 00:22:22,807 Tapi aku memahaminya dalam arti tertentu. 234 00:22:23,742 --> 00:22:26,173 Sepertinya dia menerima kata-kata itu... 235 00:22:26,202 --> 00:22:28,216 langsung keluar dari mulutku. 236 00:22:44,883 --> 00:22:46,995 Tuan Lee ingin bertemu kita semua. 237 00:22:47,303 --> 00:22:50,908 Begitu matahari terbit besok, kami akan mundur... 238 00:22:50,932 --> 00:22:51,998 dan kembali ke kamp. 239 00:22:52,022 --> 00:22:54,119 - Apa? - Bisakah kita melakukan itu? 240 00:22:54,143 --> 00:22:55,297 Bagaimana dengan misinya? 241 00:22:55,313 --> 00:22:57,699 Saya tidak bisa menjamin keselamatan Anda di sini. 242 00:22:58,063 --> 00:23:01,462 Kita bahkan tidak dapat mengetahui berapa banyak bola yang ada di luar sana. 243 00:23:01,573 --> 00:23:04,092 Dan jika mereka menyerang kita bersama-sama, 244 00:23:05,662 --> 00:23:06,928 kami tidak akan mampu menanganinya. 245 00:23:06,952 --> 00:23:09,296 Lihat, Tuan Lee. 246 00:23:09,583 --> 00:23:11,309 Dengan apa yang terjadi terakhir kali, 247 00:23:11,333 --> 00:23:14,039 bukankah kamu akan mendapat masalah jika terus tidak mematuhi perintah? 248 00:23:14,123 --> 00:23:17,015 Saya baru saja memutuskan bahwa keselamatan Anda adalah prioritas saat ini. 249 00:23:17,133 --> 00:23:19,014 Saya akan bertanggung jawab. 250 00:23:21,002 --> 00:23:22,333 Jangan khawatir. 251 00:23:23,093 --> 00:23:25,479 Para penjaga harus memastikan untuk tetap waspada. 252 00:23:25,633 --> 00:23:27,008 Sisanya harus tidur. 253 00:23:27,343 --> 00:23:30,829 Kami akan berangkat tepat saat pagi tiba. 254 00:23:32,143 --> 00:23:33,286 Itu saja. 255 00:23:35,143 --> 00:23:37,379 - Apa? - Tapi... 256 00:23:37,403 --> 00:23:39,668 - Astaga, kenapa kita harus kembali? - Dia tidak bisa pergi begitu saja. 257 00:23:39,692 --> 00:23:40,708 - Sulit untuk datang ke sini. - Kita akan kembali? 258 00:23:40,732 --> 00:23:43,379 - Ya ampun. - Jika kita seperti ini... 259 00:23:43,403 --> 00:23:45,839 - Apakah kita benar-benar akan kembali? - Seperti ini? 260 00:23:45,863 --> 00:23:47,007 Ayo pergi. 261 00:23:49,873 --> 00:23:51,974 Jika ini yang terjadi pada tempat penampungan, 262 00:23:52,833 --> 00:23:54,527 Aku ingin tahu apa yang terjadi... 263 00:23:55,962 --> 00:23:57,426 ke sekolah kami. 264 00:24:00,793 --> 00:24:02,267 Tapi jika kita kembali, 265 00:24:03,252 --> 00:24:05,508 bukankah tuan Lee akan dihukum? 266 00:24:07,133 --> 00:24:10,158 - Bagaimana jika dia pergi ke pos jaga? - Pos jaga? 267 00:24:10,182 --> 00:24:12,976 Ini pastinya sepadan dengan hukuman mati. 268 00:24:13,393 --> 00:24:16,143 - Hukuman mati? - Mustahil. 269 00:24:16,643 --> 00:24:17,841 Hai. 270 00:24:18,063 --> 00:24:19,713 Berhenti, atau Anda mungkin membawa sial. 271 00:24:20,442 --> 00:24:24,339 Kalau dipikir-pikir, Tuan Lee cukup tidak patuh. 272 00:24:24,363 --> 00:24:26,244 Itu karena kita. 273 00:24:26,692 --> 00:24:28,078 Ngomong-ngomong, 274 00:24:29,952 --> 00:24:34,265 apa yang akan terjadi dengan poin tambahan jika kita gagal dalam misi kita? 275 00:24:34,742 --> 00:24:35,769 Dasar kamu. 276 00:24:35,793 --> 00:24:38,454 Kami harus menyelesaikan misi untuk mendapatkan poin tambahan. 277 00:24:38,543 --> 00:24:42,492 Omong kosongnya sangat konsisten. 278 00:24:42,922 --> 00:24:45,188 Tetapi jika mereka tidak mengirimkan kita kepada orang tua kita... 279 00:24:45,212 --> 00:24:47,648 karena tidak menyelesaikan misi? 280 00:24:47,672 --> 00:24:51,621 Apakah itu sebenarnya kekhawatiran Anda ketika seseorang akan dieksekusi? 281 00:24:52,222 --> 00:24:54,610 Yah, aku baru saja mengatakan... 282 00:24:54,682 --> 00:24:56,002 Mari kita lihat sisi baiknya. 283 00:24:56,893 --> 00:25:00,699 Ada baiknya kita kembali dari situasi berbahaya ini. 284 00:25:03,482 --> 00:25:07,838 Pelakunya pasti ada di TKP. 285 00:25:09,202 --> 00:25:10,666 ("Dr. Frost") 286 00:25:12,823 --> 00:25:14,021 Tunggu sebentar. 287 00:25:14,242 --> 00:25:15,442 Apa itu? 288 00:25:16,202 --> 00:25:17,302 Coke-ku. 289 00:25:17,373 --> 00:25:21,438 Aku bersumpah aku menaruhnya di sini. 290 00:25:21,462 --> 00:25:22,519 - Apa? - Astaga. 291 00:25:22,543 --> 00:25:23,859 - Jadi Yoon. - Apa? 292 00:25:23,883 --> 00:25:26,720 - Apakah itu kamu? - Apa yang kamu katakan? Saya tidak bersalah! 293 00:25:27,803 --> 00:25:29,222 Apa yang kamu lihat? 294 00:25:32,472 --> 00:25:35,311 Saya pikir punk itu sudah meminumnya. 295 00:25:35,512 --> 00:25:38,329 Sial, siapa yang mengambilnya? 296 00:25:38,353 --> 00:25:41,329 - Hai. Kebaikan! Dimana itu? - Apa yang sedang kamu lakukan? 297 00:25:41,353 --> 00:25:43,579 - Bergerak. Kemana perginya? - Apakah kamu bercanda? 298 00:25:43,603 --> 00:25:45,248 Hentikan itu, brengsek. 299 00:25:45,272 --> 00:25:48,309 - Ada apa denganmu? - Apakah kamu melihatnya? Kemana perginya? 300 00:25:58,083 --> 00:25:59,227 Jadi Yeon. 301 00:26:08,252 --> 00:26:10,188 Anda seharusnya tertidur. Kenapa kamu tidak di tempat tidur? 302 00:26:12,633 --> 00:26:15,250 Nah, masalahnya adalah... 303 00:26:19,853 --> 00:26:22,158 Saya khawatir tentang pengembaliannya. 304 00:26:22,182 --> 00:26:23,976 Itu bukan urusanmu. 305 00:26:26,903 --> 00:26:28,134 Anda datang untuk mengatakan itu? 306 00:26:28,903 --> 00:26:30,003 Maaf? 307 00:26:36,073 --> 00:26:37,228 Sebenarnya, 308 00:26:40,293 --> 00:26:42,393 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 309 00:26:42,962 --> 00:26:44,151 Apa itu? 310 00:26:47,543 --> 00:26:48,698 Tuan Lee. 311 00:26:50,803 --> 00:26:53,508 Sebenarnya, aku... 312 00:26:54,383 --> 00:26:56,131 - Duk Joong. - Astaga! 313 00:26:56,762 --> 00:26:59,381 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Yah, aku... 314 00:27:00,182 --> 00:27:01,601 Aku berangkat ke kamar mandi. 315 00:27:03,103 --> 00:27:04,620 - Lanjutkan. - Terima kasih... 316 00:27:08,442 --> 00:27:09,630 Astaga. 317 00:27:12,863 --> 00:27:15,019 Apa yang kamu tunggu? Lanjutkan sekarang. 318 00:27:16,113 --> 00:27:19,875 Hal ini memerlukan fokus yang besar. 319 00:27:29,543 --> 00:27:30,951 Apa yang ingin kamu katakan? 320 00:27:38,843 --> 00:27:41,098 Bukan apa-apa. Selamat malam. 321 00:28:13,172 --> 00:28:14,691 (Woo Hee Rak) 322 00:28:15,343 --> 00:28:16,530 "Woo Hee Rak"? 323 00:28:16,553 --> 00:28:17,883 Saya ingin tahu bagaimana kelanjutannya. 324 00:28:18,182 --> 00:28:20,198 Kim Duk Joong, si pengacau itu. 325 00:28:20,222 --> 00:28:22,841 - Dia kembali. - Ini sangat menjengkelkan. 326 00:28:24,472 --> 00:28:26,222 Apakah kamu sudah menyatakan perasaanmu padanya? 327 00:28:27,982 --> 00:28:30,958 Tidak, menurutku waktunya tidak tepat. 328 00:28:30,982 --> 00:28:32,918 - Astaga. - Temanku tak berdaya. 329 00:28:32,942 --> 00:28:34,911 Kebaikan. 330 00:28:35,742 --> 00:28:37,250 Aku akan melakukannya saat kita kembali. 331 00:28:37,992 --> 00:28:39,873 Aku tidak mengerti kenapa kamu menyukainya. 332 00:28:40,952 --> 00:28:42,096 Astaga. 333 00:28:44,543 --> 00:28:45,774 Anda lihat itu terikat... 334 00:28:45,952 --> 00:28:48,559 untuk menjadi cantik ketika Anda jatuh cinta selama masa perang. 335 00:28:48,583 --> 00:28:51,289 Apa yang kamu katakan? Astaga, kamu gila. 336 00:29:10,442 --> 00:29:13,511 Na Ra, tidak perlu melakukan hal sebanyak itu. 337 00:29:13,772 --> 00:29:14,972 Oke? 338 00:29:15,613 --> 00:29:16,757 Oh benar. 339 00:29:17,492 --> 00:29:20,242 Tidurlah selagi aku berjaga. 340 00:29:20,403 --> 00:29:21,557 saya baik-baik saja. 341 00:29:24,533 --> 00:29:25,963 Jadi begitu. 342 00:29:32,833 --> 00:29:33,988 Haruskah aku memberitahunya sekarang? 343 00:29:36,422 --> 00:29:40,327 Tidak, dia akan mengira aku psikopat jika aku memberitahunya saat ini. 344 00:29:45,103 --> 00:29:46,290 Tetap saja, 345 00:29:47,813 --> 00:29:50,288 hanya kami yang ada di sini. Ini mungkin kesempatan untuk memberitahunya. 346 00:29:53,192 --> 00:29:56,449 - Lihat. - Apa? 347 00:29:59,692 --> 00:30:00,980 Ya... 348 00:30:02,662 --> 00:30:04,489 Na Ra, mungkinkah kamu... 349 00:30:06,452 --> 00:30:08,696 punya seseorang... 350 00:30:12,672 --> 00:30:14,499 Apakah Anda mungkin punya... 351 00:30:16,922 --> 00:30:18,485 selebriti yang kamu sukai? 352 00:30:24,932 --> 00:30:26,670 - Aku melihat bola. - Apa? 353 00:30:31,432 --> 00:30:33,168 Detektor tidak menunjukkan apa pun. 354 00:30:33,192 --> 00:30:34,975 Mereka berada di luar radarnya. 355 00:30:35,353 --> 00:30:37,014 Sekitar 2 km dari sini. 356 00:30:38,363 --> 00:30:39,550 Coba saya lihat. 357 00:31:13,432 --> 00:31:15,104 Maksudmu mereka bertukar sinyal? 358 00:31:22,283 --> 00:31:24,065 Kami tidak begitu yakin, 359 00:31:24,202 --> 00:31:26,468 tapi sebuah bola raksasa memancarkan cahaya di langit. 360 00:31:26,492 --> 00:31:30,342 Lalu bola bos memancarkan cahaya juga. 361 00:31:30,533 --> 00:31:31,819 Setelah itu, 362 00:31:32,123 --> 00:31:34,059 mereka pergi ke suatu tempat. 363 00:31:34,083 --> 00:31:36,150 Sepertinya mereka sedang berkomunikasi. 364 00:31:37,172 --> 00:31:38,999 Jadi mereka menunjukkan... 365 00:31:40,172 --> 00:31:42,791 sebuah pola di mana beberapa orang pergi ke suatu tempat... 366 00:31:43,553 --> 00:31:45,609 dan kembali... 367 00:31:46,093 --> 00:31:50,129 setelah bertukar sinyal. 368 00:31:51,472 --> 00:31:53,816 Mungkin mereka sedang mencari sesuatu. 369 00:31:55,393 --> 00:31:56,999 - Mungkinkah... - Pramuka. 370 00:31:57,903 --> 00:31:59,090 Kepanduan? 371 00:31:59,313 --> 00:32:02,293 Ya, seolah-olah mereka sedang mengintai. 372 00:32:03,283 --> 00:32:04,888 Mereka sedang memeriksa kemana orang pergi. 373 00:32:05,363 --> 00:32:08,530 Mereka lebih pintar dari yang kita kira. 374 00:32:16,912 --> 00:32:18,936 Mereka pergi ke suatu tempat di sekitar sini dan kembali. 375 00:32:23,133 --> 00:32:24,508 Apa yang ada disana? 376 00:32:24,633 --> 00:32:26,789 Saya mendengar ada tempat berlindung di sana. 377 00:32:26,972 --> 00:32:28,738 Komandan peleton kami berkata demikian. 378 00:32:28,762 --> 00:32:31,557 Bahwa tempat perlindungan berukuran kecil ada di sana. 379 00:32:31,682 --> 00:32:33,289 Tunggu sebentar. 380 00:32:33,472 --> 00:32:37,697 Lalu apakah itu berarti mereka mendapat perintah dari bola raksasa... 381 00:32:38,313 --> 00:32:41,879 dan memutuskan tempat perlindungan terdekat sebagai target berikutnya? 382 00:32:41,903 --> 00:32:43,879 Mustahil. 383 00:32:43,903 --> 00:32:45,146 Karena memiliki... 384 00:32:46,692 --> 00:32:48,255 banyak yang harus dimangsa. 385 00:32:48,823 --> 00:32:52,221 - Maaf? - Orang-orang berkumpul untuk mencari perlindungan, 386 00:32:52,873 --> 00:32:55,579 tapi akhirnya menjadi tempat yang penuh mangsa. 387 00:32:57,452 --> 00:32:59,168 Dan itu menjadi lebih mudah untuk bidangnya. 388 00:33:01,502 --> 00:33:04,688 - Astaga. - Sebaiknya kita segera memberi tahu mereka, 389 00:33:04,712 --> 00:33:06,142 tapi komunikasinya terputus. 390 00:33:07,012 --> 00:33:08,201 Apa yang kita lakukan? 391 00:33:18,813 --> 00:33:20,001 Kami akan... 392 00:33:20,853 --> 00:33:22,964 mundur besok pagi sesuai rencana. 393 00:33:24,522 --> 00:33:25,722 Oke. 394 00:33:25,772 --> 00:33:26,799 Bagaimana dengan tempat penampungan? 395 00:33:26,823 --> 00:33:28,934 Jumlahnya terlalu banyak. 396 00:33:29,073 --> 00:33:32,329 Mari kita kembali secepat mungkin dan mencari cara lain. 397 00:33:33,162 --> 00:33:36,550 Bagaimana jika bola tersebut menyerang mereka sebelum itu? 398 00:33:37,452 --> 00:33:40,896 Mengingat kecepatan mereka, akan terlambat ketika pasukan cadangan tiba. 399 00:33:41,712 --> 00:33:43,451 Apa yang ingin kamu katakan? 400 00:33:43,793 --> 00:33:45,359 Tidak banyak yang bisa kami lakukan. 401 00:33:45,383 --> 00:33:48,726 Benar, kita harus mengikuti perintah. 402 00:33:49,212 --> 00:33:52,238 Kita tidak bisa pulang sampai kita membunuh semua bidangnya, bukan? 403 00:33:52,262 --> 00:33:54,158 Anda tahu apa yang terjadi pada siswa SMA Hamil. 404 00:33:54,182 --> 00:33:55,514 Anda tidak ingin mati, bukan? 405 00:33:56,722 --> 00:33:59,758 Benar, itu terlalu berbahaya. 406 00:34:00,432 --> 00:34:03,645 Segera Yi. Kamu juga takut, kan? 407 00:34:04,692 --> 00:34:05,792 saya takut. 408 00:34:08,073 --> 00:34:09,261 Tapi... 409 00:34:09,903 --> 00:34:12,796 orang tua seseorang mungkin ada di sana. 410 00:34:14,033 --> 00:34:15,452 Siapa yang akan melindungi mereka? 411 00:34:27,752 --> 00:34:31,746 Jika kita pergi, siswa lain akan datang. 412 00:34:33,053 --> 00:34:35,076 SMA Sungjin, bukan SMA Hamil. 413 00:34:37,142 --> 00:34:38,837 Dan satu lagi yang tinggi setelah itu. 414 00:34:49,903 --> 00:34:51,046 Astaga. 415 00:34:54,363 --> 00:34:57,806 Saya kira sudah diputuskan. 416 00:35:41,243 --> 00:35:44,641 - Terima kasih. - Kamu membuatku tersenyum. 417 00:35:50,252 --> 00:35:51,408 Bukankah itu terasa seperti... 418 00:35:52,053 --> 00:35:54,153 anak-anak entah bagaimana menjadi begitu dewasa? 419 00:35:55,303 --> 00:35:57,822 Astaga, aku merasa sangat bangga. 420 00:36:00,053 --> 00:36:03,957 Mungkin begitulah perasaan orang tua saat melihat anaknya bertumbuh. 421 00:36:10,403 --> 00:36:12,184 Jujurlah padaku. Berapa usiamu? 422 00:36:12,732 --> 00:36:13,832 umurku 41 tahun. 423 00:36:21,073 --> 00:36:22,272 Itu tempat yang berbeda. 424 00:36:27,082 --> 00:36:30,713 Kita akan sibuk. Tetap fokus. 425 00:36:32,252 --> 00:36:35,608 Apa yang kamu bicarakan? Saya seorang pasien. 426 00:36:38,803 --> 00:36:39,947 Tidak ada pengecualian. 427 00:36:43,312 --> 00:36:46,409 - Tuan, kamu terlalu jahat. - Kamu mendengarku. 428 00:36:46,433 --> 00:36:47,533 Bisa aja. 429 00:36:48,272 --> 00:36:49,372 Perhatian. 430 00:36:50,192 --> 00:36:52,589 Bola-bola tersebut tersebar di dekat lingkungan, 431 00:36:52,613 --> 00:36:56,419 dan terlalu berbahaya untuk menemukan dan membunuh mereka 1 per 1. 432 00:36:57,113 --> 00:36:58,312 Benar. 433 00:36:58,533 --> 00:36:59,721 Jadi kami akan... 434 00:37:01,163 --> 00:37:04,463 kumpulkan bola-bola itu di sini, di Universitas Kota Maesong... 435 00:37:05,163 --> 00:37:06,478 dan singkirkan semuanya sekaligus. 436 00:37:06,502 --> 00:37:08,938 - Apa? Bagaimana? - Bagaimana kita melakukannya? 437 00:37:08,962 --> 00:37:10,438 - Sekaligus? - Bagaimana? 438 00:37:10,462 --> 00:37:12,938 - Apakah itu mungkin? - Bagaimana? 439 00:37:12,962 --> 00:37:14,062 Mulai sekarang, 440 00:37:15,093 --> 00:37:17,018 dengarkan baik-baik apa yang saya katakan. 441 00:37:17,263 --> 00:37:19,045 (Gedung Seolbong) 442 00:37:22,683 --> 00:37:23,827 Hati-hati. 443 00:37:30,102 --> 00:37:31,752 Oh itu. 444 00:37:32,482 --> 00:37:33,626 Apa itu? 445 00:37:36,903 --> 00:37:38,969 Bukankah ini yang satu ini, kawan? 446 00:37:38,993 --> 00:37:41,600 Ya, menurut saya memang demikian. 447 00:37:41,953 --> 00:37:45,439 Pertama, kita akan menggabungkan dinamit dengan uranium yang sudah habis... 448 00:37:45,453 --> 00:37:47,037 untuk membuat bahan peledak depleted uranium. 449 00:37:47,872 --> 00:37:49,390 Itu tadi di sini. 450 00:37:51,252 --> 00:37:53,727 - Hei, hati-hati! - Hati-hati. 451 00:37:55,502 --> 00:37:56,602 Hati-hati. 452 00:37:57,633 --> 00:37:58,733 Hati-hati. 453 00:37:59,172 --> 00:38:00,328 Ini tidak benar. 454 00:38:00,473 --> 00:38:01,617 Astaga. 455 00:38:03,223 --> 00:38:04,323 Di sana. 456 00:38:11,183 --> 00:38:12,381 Peleton Dua, perhatian. 457 00:38:12,602 --> 00:38:13,579 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 458 00:38:13,603 --> 00:38:15,708 Setiap tim harus memikirkan di mana memasang bahan peledak... 459 00:38:15,732 --> 00:38:17,570 dan menginstalnya sambil memastikan keamanan. 460 00:38:17,692 --> 00:38:19,379 Ketika Anda sudah selesai, 461 00:38:19,403 --> 00:38:22,131 bergerak cepat ke atap Gedung Seolbong dan bersiap. 462 00:38:22,403 --> 00:38:24,139 - Dipahami? - Ya, tuan! 463 00:38:24,163 --> 00:38:26,179 Semua tim, mulai bekerja. 464 00:38:26,203 --> 00:38:27,391 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 465 00:38:43,053 --> 00:38:44,109 Tim Satu... 466 00:38:44,133 --> 00:38:47,070 akan memulihkan daya di ruang mesin. 467 00:38:51,812 --> 00:38:52,912 (Lantai Bawah Tanah) 468 00:39:11,953 --> 00:39:14,988 Ketika listrik pulih kembali, 469 00:39:15,372 --> 00:39:17,627 sisanya akan menempatkan bahan peledak di dalam gedung. 470 00:39:23,172 --> 00:39:26,109 Tim Enam akan mengamati bola... 471 00:39:26,133 --> 00:39:27,989 sampai pekerjaan selesai... 472 00:39:28,013 --> 00:39:31,038 dan lindungi tim lain sehingga mereka bisa pergi dengan selamat. 473 00:39:31,392 --> 00:39:35,208 Jika bola bergerak tidak biasa di tengahnya, 474 00:39:35,232 --> 00:39:36,420 laporkan padaku segera. 475 00:39:39,903 --> 00:39:42,971 Jadi apa yang kita lakukan dengan bahan peledaknya, Soo Chul? 476 00:39:43,903 --> 00:39:45,339 Apakah Anda tidak mendengar Tuan Lee? 477 00:39:45,363 --> 00:39:48,398 Perhatianku teralihkan karena kukuku terkelupas. 478 00:39:51,082 --> 00:39:53,598 Kami akan memasang bahan peledak, memancing bolanya, dan... 479 00:39:53,622 --> 00:39:54,767 Dan? 480 00:39:56,622 --> 00:39:57,777 Bam! 481 00:40:01,002 --> 00:40:03,346 Sederhana saja. 482 00:40:03,593 --> 00:40:04,693 Sederhana, katamu? 483 00:40:05,672 --> 00:40:07,697 Jika kita gagal menempatkan bahan peledaknya, kita akan mati. 484 00:40:08,433 --> 00:40:10,446 Jika kita gagal memikat bola tersebut, kita akan mati. 485 00:40:10,933 --> 00:40:13,001 Jika kita gagal membunuh mereka sekaligus, kita akan mati. 486 00:40:15,683 --> 00:40:18,587 Kami juga akan mati jika perhatian kami terganggu selama operasi ini seperti Anda. 487 00:40:18,942 --> 00:40:20,955 Bagaimana menurutmu? Apakah itu sederhana? 488 00:40:23,613 --> 00:40:26,737 Di mana? Di mana kita harus berjaga-jaga? 489 00:40:26,823 --> 00:40:27,923 Astaga. 490 00:40:40,962 --> 00:40:42,106 - Duk Joong. - Ya. 491 00:40:45,422 --> 00:40:47,949 - Duk Joong. - Tunggu. Saya sedang mengerjakannya. 492 00:40:47,973 --> 00:40:49,161 Ambil ini. 493 00:40:49,723 --> 00:40:50,739 - Jun Hee. - Ya. 494 00:40:50,763 --> 00:40:52,094 - Jadi Yeon. - Pegang ini. 495 00:40:53,053 --> 00:40:54,409 Tidakkah kamu belajar bagaimana melakukan ini? 496 00:40:54,433 --> 00:40:57,328 Sial, saya belajar dengan cara yang mudah. 497 00:40:57,352 --> 00:40:59,668 Ketika Anda sudah selesai memasang bahan peledak, 498 00:40:59,692 --> 00:41:03,124 - Perlahan. - tutup setiap pintu ke luar... 499 00:41:03,232 --> 00:41:06,763 dan bergerak cepat ke atap untuk berdiri di sana. 500 00:41:09,283 --> 00:41:12,539 - Apakah kita memasang bahan peledak di sini? - Ya. 501 00:41:12,823 --> 00:41:14,208 Berikan padaku. aku akan melakukannya. 502 00:41:28,223 --> 00:41:29,873 Bau apa ini? 503 00:41:30,343 --> 00:41:33,236 - Baunya terus seperti bola. - Apa? 504 00:41:34,852 --> 00:41:37,602 Tahukah Anda, ada bau amis yang khas pada mereka. 505 00:41:54,372 --> 00:41:55,703 Ada apa dengan suasana hati ini? 506 00:41:55,783 --> 00:41:58,543 Hei, Young Soo. Apakah kamu naksir So Yeon? 507 00:41:59,962 --> 00:42:01,238 Apa yang kamu katakan? Saya tidak. 508 00:42:02,042 --> 00:42:04,342 Saya rasa kamu memang menyukainya. 509 00:42:05,093 --> 00:42:07,478 Hei, ini sudah cukup. 510 00:42:07,502 --> 00:42:11,683 Hei, kamu tidak seharusnya mengatakan itu buruk tentang laki-laki yang menyukaimu. 511 00:42:12,263 --> 00:42:15,057 Maksudku, aku sangat menghargainya. Benar, Young Soo? 512 00:42:16,183 --> 00:42:17,371 Hentikan. 513 00:42:19,352 --> 00:42:21,958 Apa yang sebenarnya? Kamu tidak bau sama sekali. 514 00:42:21,982 --> 00:42:24,226 Hei, coba cium dia lagi. 515 00:42:26,823 --> 00:42:29,111 Sial, aku sudah bilang padamu untuk berhenti! 516 00:42:30,863 --> 00:42:33,613 Apakah kamu sudah gila, dasar tolol? 517 00:42:35,372 --> 00:42:36,649 - Hai. - Berhenti. 518 00:42:36,663 --> 00:42:39,280 Ini bukan waktunya untuk bertarung. Kembalilah ke akal sehatmu. 519 00:42:42,292 --> 00:42:44,954 Tunggu sampai kita bicara nanti. 520 00:43:05,442 --> 00:43:06,774 Kami akan memikat bolanya, 521 00:43:07,613 --> 00:43:11,463 dan ketika setiap pintu masuk ditutup, kami akan meledakkan bomnya... 522 00:43:12,653 --> 00:43:14,303 dan bunuh mereka semua. 523 00:43:45,392 --> 00:43:47,735 - Mereka sudah mulai bergerak. - Apa? 524 00:43:51,323 --> 00:43:52,511 Sialan. 525 00:43:56,533 --> 00:43:57,633 Di mana? 526 00:44:01,703 --> 00:44:03,451 Hei, pegang ini. 527 00:44:04,962 --> 00:44:07,118 Tuan Lee, bolanya bergerak tidak seperti biasanya. 528 00:44:07,292 --> 00:44:08,964 Saya pikir mereka sedang bersiap untuk lepas landas. 529 00:44:19,392 --> 00:44:22,142 - Sudah? - Sialan. 530 00:44:22,642 --> 00:44:24,931 Teman-teman, ayo kita lakukan dengan cepat. 531 00:44:26,522 --> 00:44:27,897 Anak-anak. 532 00:44:28,812 --> 00:44:29,956 Bagaimana dengan anak-anak? 533 00:44:30,272 --> 00:44:32,197 Mereka belum selesai dengan pekerjaannya. 534 00:44:32,772 --> 00:44:34,016 Apa yang kita lakukan terhadap mereka? 535 00:44:49,792 --> 00:44:51,859 - Apakah kamu mendengarnya? - Ya. 536 00:44:51,883 --> 00:44:54,148 - Astaga. - Ini terlalu cepat. Apa yang kita lakukan? 537 00:44:54,172 --> 00:44:55,648 Bukankah sudah jelas? Ayo instal dengan cepat. 538 00:44:55,672 --> 00:44:57,739 - Ayo bergerak. - Pergi. 539 00:44:57,763 --> 00:44:59,029 Mereka sudah pindah? 540 00:44:59,053 --> 00:45:01,868 Astaga, ini aneh. 541 00:45:01,892 --> 00:45:02,992 Sialan. 542 00:45:03,642 --> 00:45:05,868 Apa yang kamu tunggu? Berlari! 543 00:45:05,892 --> 00:45:07,685 Ya ampun, ramah. 544 00:45:08,942 --> 00:45:12,561 Kita harus mengubah arah mereka sebelum mereka tiba di tempat penampungan. 545 00:45:19,953 --> 00:45:21,328 Apakah kamu belum selesai? 546 00:45:24,832 --> 00:45:26,163 Kami punya beberapa yang tersisa. 547 00:45:28,502 --> 00:45:30,898 Jika kita tidak memancing mereka sekarang, tempat perlindungannya akan diserang. 548 00:45:30,922 --> 00:45:32,308 Tapi jika ini berdering, mereka akan datang dalam 10 menit. 549 00:45:32,332 --> 00:45:33,531 Apa, 10 menit? 550 00:45:34,843 --> 00:45:37,449 Mari kita selesaikan dalam 10 menit dan tinggalkan tempat ini. 551 00:45:40,633 --> 00:45:43,339 Peleton Dua, mulailah memikat bola. 552 00:45:49,433 --> 00:45:52,787 – Dosa Muda, bisakah kamu melakukannya? - Ya, menurutku begitu. 553 00:45:53,403 --> 00:45:55,458 Kami akan memulai operasi untuk memancing bola tersebut sekarang. 554 00:45:55,482 --> 00:45:58,168 Semuanya, selesaikan dalam 10 menit... 555 00:45:58,192 --> 00:45:59,842 dan pindah ke Gedung Seolbong. 556 00:46:00,283 --> 00:46:01,515 Apakah kamu bercanda? 557 00:46:18,093 --> 00:46:19,280 Astaga. 558 00:46:20,473 --> 00:46:22,717 Itu macet! 559 00:46:22,883 --> 00:46:23,993 Biarkan saya mencoba. 560 00:46:25,303 --> 00:46:26,501 Dorongan! 561 00:46:37,482 --> 00:46:38,682 Dengan cepat! 562 00:46:44,323 --> 00:46:46,941 Baiklah, itu berisik. 563 00:46:47,203 --> 00:46:50,228 Satu dua tiga. 564 00:47:02,922 --> 00:47:05,728 Ayolah! 565 00:47:06,933 --> 00:47:09,578 Tanganku sangat gemetar sehingga aku tidak bisa melakukannya dengan benar. 566 00:47:09,602 --> 00:47:12,441 - Biarkan aku melakukannya. - Bantu aku. 567 00:47:14,482 --> 00:47:17,001 Apakah kamu belum selesai? Kita harus keluar sekarang. 568 00:47:17,062 --> 00:47:18,580 Saya hampir selesai. 569 00:47:18,613 --> 00:47:20,119 - Apakah kamu? - Ya. 570 00:47:20,903 --> 00:47:22,102 Apakah kita melakukannya secara nyata? 571 00:47:23,073 --> 00:47:24,723 - Lakukan! - Sialan. 572 00:47:33,752 --> 00:47:35,468 Apa yang kamu tunggu? Hancurkan sekarang! 573 00:47:37,672 --> 00:47:41,016 - Mereka hampir sampai. Ayo cepat! - Dimana yang lainnya? 574 00:47:44,093 --> 00:47:45,659 Kita harus pergi. Ayo pergi! 575 00:47:45,683 --> 00:47:47,102 Ayo pergi! 576 00:47:47,763 --> 00:47:49,511 - Berlari. - Ya ampun. 577 00:47:49,973 --> 00:47:51,073 Astaga! 578 00:47:51,223 --> 00:47:53,015 (Gedung Seolbong) 579 00:48:01,613 --> 00:48:03,394 Tuan Lee, kita harus keluar sekarang. 580 00:48:03,482 --> 00:48:05,782 Saya harus menghubungkan semuanya. Saya hampir selesai. 581 00:48:06,153 --> 00:48:07,671 Kami akan melakukan sisanya. 582 00:48:08,993 --> 00:48:10,643 Lalu selesaikan di lorong. 583 00:48:12,413 --> 00:48:13,513 Ayo pergi. 584 00:48:29,392 --> 00:48:30,537 Biarkan saya membantu. 585 00:48:59,462 --> 00:49:00,969 Mereka berkerumun. 586 00:49:04,553 --> 00:49:05,972 Mengapa mereka tidak datang? 587 00:49:08,553 --> 00:49:10,368 - Bo Ra. - Teman-teman. Bagaimana dengan yang lain? 588 00:49:10,392 --> 00:49:11,625 - Astaga. - Di mana? 589 00:49:15,183 --> 00:49:17,206 Ada terlalu banyak! 590 00:49:18,312 --> 00:49:21,249 Sial, kita ditakdirkan. 591 00:49:22,772 --> 00:49:24,697 Tuan Lee, Anda harus segera keluar dari sana! 592 00:49:24,823 --> 00:49:26,473 Berlari! 593 00:49:38,082 --> 00:49:39,182 Pergilah tanpaku. 594 00:49:40,462 --> 00:49:41,562 Tuan Kim. 595 00:49:42,792 --> 00:49:45,323 Aku akan segera menyusulmu. Hati-hati. 596 00:49:51,513 --> 00:49:53,350 - Astaga. - Sialan. 597 00:50:03,562 --> 00:50:06,962 - Ayo. Lakukan lebih cepat. - Sialan. 598 00:50:08,863 --> 00:50:10,227 Berapa banyak lagi yang tersisa? 599 00:50:11,453 --> 00:50:12,916 Beberapa lagi. 600 00:50:13,783 --> 00:50:14,883 Menisik. 601 00:50:15,372 --> 00:50:16,517 Buru-buru. 602 00:50:20,082 --> 00:50:21,501 Sialan. 603 00:50:21,962 --> 00:50:23,502 Kami tidak punya waktu. Selesaikan dengan cepat! 604 00:50:31,013 --> 00:50:33,400 Mereka pergi menuju gedung utama, kan? 605 00:50:34,642 --> 00:50:36,194 Saya tidak bisa melihat. 606 00:50:36,973 --> 00:50:39,129 Ayo turun. 607 00:50:40,522 --> 00:50:42,118 Kebaikan. 608 00:50:42,142 --> 00:50:44,998 - Apa yang kita lakukan? - Mereka seharusnya tidak datang secepat ini. 609 00:50:45,022 --> 00:50:47,129 - Teman-teman! - Apa? 610 00:50:47,153 --> 00:50:49,440 - Apa itu? - Ayo pergi dulu. 611 00:50:50,533 --> 00:50:53,589 - Astaga, kamu mau kemana? - Lewat sini! 612 00:50:53,613 --> 00:50:55,868 - Apa? - Sialan. 613 00:50:56,033 --> 00:50:57,133 Apa yang kita lakukan? 614 00:50:57,913 --> 00:51:00,768 - Apa itu? - Apa? Mengapa mereka pergi ke sana? 615 00:51:00,792 --> 00:51:02,904 - Ayo lakukan ini dengan cepat. - Sial. 616 00:51:07,542 --> 00:51:08,742 Tuan Lee. 617 00:51:09,093 --> 00:51:11,568 Bolanya sudah sangat dekat. 618 00:51:16,553 --> 00:51:17,653 Kebaikan. 619 00:51:20,013 --> 00:51:23,136 Aku akan menyelesaikannya. Pindah ke Gedung Seolbong. 620 00:51:23,142 --> 00:51:24,297 aku akan melakukannya. 621 00:51:26,192 --> 00:51:27,699 Keamanan anak-anak adalah yang utama. 622 00:51:29,153 --> 00:51:30,384 Pergilah bersama anak-anak. 623 00:51:31,192 --> 00:51:32,348 Sekarang. 624 00:51:36,413 --> 00:51:37,920 Selesaikan dan segera bergabung dengan kami. 625 00:51:40,082 --> 00:51:41,315 Anak-anak, ayo turun ke bawah. 626 00:51:42,453 --> 00:51:44,751 Tidak, aku tidak akan pergi. 627 00:51:48,332 --> 00:51:50,488 - Cepat pergi. - Tidak. 628 00:51:53,303 --> 00:51:54,403 Sekarang! 629 00:51:56,433 --> 00:51:57,577 Tidak... 630 00:51:59,303 --> 00:52:01,538 aku tidak akan pergi! 631 00:52:01,562 --> 00:52:02,662 Ayo cepat! 632 00:52:03,312 --> 00:52:05,288 Saya tidak ingin pergi. 633 00:52:05,312 --> 00:52:07,788 - Ayo pergi. - Ayo cepat! 634 00:52:07,812 --> 00:52:09,668 - Aku tidak mau pergi. - Ayo! 635 00:52:09,692 --> 00:52:10,880 Pergi! 636 00:52:11,232 --> 00:52:13,895 - Cepat pergi. - Bergerak! 637 00:52:14,493 --> 00:52:15,637 Sialan. 638 00:52:33,962 --> 00:52:35,987 Sial, jangan lagi. 639 00:52:36,763 --> 00:52:38,457 Ada terlalu banyak. 640 00:52:39,142 --> 00:52:41,067 Mereka berkerumun. 641 00:52:46,272 --> 00:52:47,372 Bagaimana dengan yang lain? 642 00:52:52,022 --> 00:52:53,266 Soo Chul... 643 00:53:08,872 --> 00:53:10,027 Ayo pergi. 644 00:53:20,803 --> 00:53:21,947 Ayo pergi. 645 00:54:57,232 --> 00:54:58,432 Ayo cepat. 646 00:55:14,712 --> 00:55:17,143 Ayo sampai dengan selamat dulu. 647 00:55:23,263 --> 00:55:24,407 Sekarang. 648 00:55:27,723 --> 00:55:28,867 Sialan. 649 00:55:36,403 --> 00:55:37,590 Astaga. 650 00:55:43,743 --> 00:55:44,931 Astaga. 651 00:56:08,803 --> 00:56:11,868 Mereka seharusnya ada di sini. Kenapa mereka belum datang? 652 00:56:11,892 --> 00:56:13,909 - Teman-teman, mereka datang. - Apa? 653 00:56:13,933 --> 00:56:16,044 Dosa Muda, ke sini! 654 00:56:16,522 --> 00:56:19,458 - Astaga. - Dosa Muda. 655 00:56:19,482 --> 00:56:20,770 Untunglah. 656 00:56:23,073 --> 00:56:25,629 - Kenapa hanya kalian berdua? - Yeon Ju. 657 00:56:25,653 --> 00:56:27,799 Bagaimana dengan sisanya? 658 00:56:27,823 --> 00:56:29,429 - Oh tidak. - Sialan. 659 00:56:29,453 --> 00:56:30,993 - Kenapa mereka tidak datang? - Apa... 660 00:56:37,042 --> 00:56:38,230 Astaga. 661 00:56:47,593 --> 00:56:48,693 Kebaikan. 662 00:58:23,153 --> 00:58:25,748 - Mereka di sini. - Oh, itu mereka. 663 00:58:25,772 --> 00:58:27,753 - Eun Young. - Syukurlah. 664 00:58:28,232 --> 00:58:31,126 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, bagaimana denganmu? 665 00:58:36,122 --> 00:58:37,630 Jang Soo, sambungkan salurannya. 666 00:58:38,953 --> 00:58:42,188 Bagaimana dengan Tuan Lee? 667 00:58:42,212 --> 00:58:43,400 Apa yang telah terjadi? 668 00:58:46,712 --> 00:58:47,812 Semuanya, 669 00:58:49,633 --> 00:58:51,426 berdiri di sini... 670 00:58:53,803 --> 00:58:55,387 sampai ada perintah dari tuan Lee. 671 00:58:56,053 --> 00:58:58,538 - Apa? - Mengapa? 672 00:58:58,852 --> 00:58:59,996 - Apa? - Apa yang terjadi? 673 00:59:00,062 --> 00:59:01,788 Jadi Yeon, apa yang terjadi? 674 00:59:01,812 --> 00:59:04,980 - Jadi Yeon, di mana Tuan Lee? - Kenapa dia tidak ada di sini? 675 00:59:05,403 --> 00:59:06,778 - Jadi Yeon. - Apa itu? 676 00:59:07,522 --> 00:59:09,106 - Apa yang telah terjadi? - Apa yang terjadi? 677 00:59:47,062 --> 00:59:48,162 (Gedung Seolbong) 678 01:00:28,102 --> 01:00:30,445 (Field Trip, Bagian Terbaik dari Kehidupan Kampus) 679 01:00:35,403 --> 01:00:37,009 (Kurikulum) 680 01:01:08,062 --> 01:01:09,349 Peleton Tinggi Sungjin Dua. 681 01:01:10,022 --> 01:01:12,816 - Ini adalah komandan peleton. - Tuan Lee. 682 01:01:13,573 --> 01:01:14,804 Memulai... 683 01:01:17,573 --> 01:01:19,916 ledakannya sekarang. 684 01:01:20,073 --> 01:01:22,779 Tapi Anda masih di dalam gedung. 685 01:01:25,622 --> 01:01:27,228 Aku tidak, jadi ledakkan gedungnya. 686 01:01:28,752 --> 01:01:29,896 Dimana dia? 687 01:01:36,133 --> 01:01:39,026 Anda harus melakukannya sekarang untuk membunuh bola tersebut. 688 01:01:39,933 --> 01:01:43,871 Tidak, Tuan Lee. Keluar dari sana sekarang. Dengan cepat! 689 01:01:44,183 --> 01:01:45,283 Tuan Lee. 690 01:01:46,142 --> 01:01:47,429 Aku akan pergi sekarang. 691 01:01:47,852 --> 01:01:49,733 - Apa? - Aku akan pergi juga. 692 01:01:49,812 --> 01:01:51,572 Apakah kamu akan membuat kami semua terbunuh di sini? 693 01:01:52,403 --> 01:01:55,240 Kim Won Bin, tenangkan dirimu. 694 01:01:55,272 --> 01:01:56,944 Jika kamu tidak meledakkan gedungnya sekarang, 695 01:01:59,783 --> 01:02:00,883 kita semua akan mati. 696 01:02:05,493 --> 01:02:08,749 Tidak... Tidak, Tuan Lee. 697 01:02:10,042 --> 01:02:12,558 Silakan keluar dari sana. 698 01:02:12,582 --> 01:02:14,375 Silakan! 699 01:02:16,383 --> 01:02:18,351 Hancurkan, Won Bin. 700 01:02:18,922 --> 01:02:20,672 Lagipula aku tidak bisa melarikan diri. 701 01:02:21,263 --> 01:02:22,825 Jangan biarkan aku mati sia-sia. 702 01:02:25,933 --> 01:02:27,077 Ini adalah perintah. 703 01:02:28,272 --> 01:02:29,504 Hancurkan sekarang. 704 01:02:34,062 --> 01:02:35,668 Bolanya mungkin akan segera keluar. 705 01:02:37,783 --> 01:02:39,058 Apa... 706 01:02:40,573 --> 01:02:41,717 Kalau terus begini... 707 01:02:50,872 --> 01:02:51,972 Apa yang kita lakukan? 708 01:03:01,473 --> 01:03:02,617 Tidak... 709 01:03:04,343 --> 01:03:07,697 - Tidak. - Tidak ada cara lain. 710 01:03:17,192 --> 01:03:19,074 Kamu berjanji... 711 01:03:21,073 --> 01:03:24,010 bahwa kamu akan melindungi kami sampai akhir. 712 01:03:26,453 --> 01:03:29,566 Jadi tolong keluar dari sana. 713 01:03:29,663 --> 01:03:32,138 Silakan! 714 01:03:45,433 --> 01:03:46,621 aku minta maaf... 715 01:03:49,303 --> 01:03:51,557 Aku tidak bisa melindungimu sampai akhir... 716 01:03:52,933 --> 01:03:54,219 seperti yang aku janjikan. 717 01:03:56,442 --> 01:03:57,586 Dan... 718 01:03:59,272 --> 01:04:01,978 karena menyeretmu ke dalam perang ini sebagai orang dewasa. 719 01:04:11,493 --> 01:04:15,397 Awalnya, saya mengira Anda hanyalah anak-anak yang tidak patuh. 720 01:04:18,672 --> 01:04:20,510 Tapi sekarang aku memikirkannya, 721 01:04:23,712 --> 01:04:25,318 aku sangat bersyukur... 722 01:04:27,383 --> 01:04:28,538 dan bangga padamu. 723 01:04:31,053 --> 01:04:32,571 Terima kasih padamu, 724 01:04:34,352 --> 01:04:36,420 perang tanpa akhir ini... 725 01:04:38,153 --> 01:04:40,209 tidak terasa begitu menakutkan. 726 01:04:42,482 --> 01:04:43,726 Jadi, 727 01:04:44,283 --> 01:04:46,252 percaya dan andalkan... 728 01:04:47,743 --> 01:04:50,262 pada teman di sebelahmu. 729 01:04:53,042 --> 01:04:54,825 Saling melindungi. 730 01:04:57,663 --> 01:04:58,861 Dan... 731 01:05:03,922 --> 01:05:05,122 jangan sampai terbunuh. 732 01:05:24,113 --> 01:05:26,225 Ini pesanan terakhirku. 733 01:05:28,113 --> 01:05:31,468 Mulailah ledakan. 734 01:05:34,332 --> 01:05:35,476 Itu saja. 735 01:05:48,973 --> 01:05:50,161 Tuan Lee. 736 01:05:50,633 --> 01:05:53,529 Tuan Lee! 737 01:05:53,553 --> 01:05:56,699 Tidak... Ini tidak benar. 738 01:05:56,723 --> 01:05:58,383 TIDAK! 739 01:05:59,272 --> 01:06:02,572 - Jadi Yeon. - Tidak... 740 01:06:02,812 --> 01:06:04,143 Lepaskan aku! 741 01:06:06,232 --> 01:06:07,663 Tuan Lee! 742 01:06:09,323 --> 01:06:12,623 - Tuan Lee... - Apa yang kita lakukan sekarang? 743 01:06:14,743 --> 01:06:16,535 Tolong beritahu kami apa yang harus dilakukan. 744 01:06:18,122 --> 01:06:19,938 Tuan Lee! 745 01:06:19,962 --> 01:06:22,398 - Jangan lakukan ini. - Jangan. 746 01:06:22,422 --> 01:06:24,609 - Jangan lakukan itu. - Tidak... 747 01:06:24,633 --> 01:06:27,976 - Sialan! - Jangan lakukan itu. 748 01:06:28,883 --> 01:06:31,963 Sialan... 749 01:06:45,982 --> 01:06:48,601 (Gedung Seolbong) 750 01:06:59,493 --> 01:07:01,703 (Field Trip, Bagian Terbaik dari Kehidupan Kampus) 751 01:07:07,843 --> 01:07:09,580 Jangan lakukan itu. 752 01:07:10,383 --> 01:07:12,069 - Jangan. - Jangan lakukan itu. 753 01:07:12,093 --> 01:07:13,886 - Jangan lakukan itu. - Tolong... 754 01:07:17,642 --> 01:07:20,481 - Ya ampun. - Jangan lakukan itu. 755 01:07:22,562 --> 01:07:24,531 Kebaikan. 756 01:07:29,482 --> 01:07:31,969 Tidak... 757 01:07:31,993 --> 01:07:35,293 - Tidak. - Tolong... 758 01:07:39,663 --> 01:07:42,018 - Jangan! - Yu Jung... 759 01:07:42,042 --> 01:07:44,286 - Tidak... - aku minta maaf. 760 01:07:46,122 --> 01:07:48,768 - Saya minta maaf. - Yu Jung! 761 01:07:48,792 --> 01:07:50,629 - Yu Jung, tidak. - Jangan. 762 01:07:50,633 --> 01:07:51,820 Yu Jung! 763 01:07:54,672 --> 01:07:57,610 Tuan Lee! 764 01:08:12,982 --> 01:08:14,182 (Gedung Utama Perguruan Tinggi) 765 01:09:15,842 --> 01:09:18,779 (Tugas Sepulang Sekolah)